Richard Kwietniowski’s Owning Mahowny is absorbing in its joylessness. For Dan Mahowny (Philip Seymour Hoffman),…